1
00:00:05,406 --> 00:00:07,084
♪ بیرون از شب ♪
2
00:00:07,108 --> 00:00:10,020
♪ وقتی ماه کامل روشن است ♪
3
00:00:10,044 --> 00:00:14,624
♪ سوارکار می آید
معروف به زورو ♪
4
00:00:14,648 --> 00:00:16,926
♪ این مرتد جسور ♪
5
00:00:16,950 --> 00:00:19,829
♪ با تیغه خود یک Z حک می کند ♪
6
00:00:19,853 --> 00:00:24,067
♪ یک Z که مخفف زورو ♪ است
7
00:00:24,091 --> 00:00:27,004
♪ زورو ♪
8
00:00:27,028 --> 00:00:30,640
♪ روباه بسیار حیله گر و آزاد ♪
9
00:00:30,664 --> 00:00:33,243
♪ زورو ♪
10
00:00:33,267 --> 00:00:36,880
♪ چه کسی علامت Z را می سازد ♪
11
00:00:36,904 --> 00:00:39,483
♪ زورو، زورو ♪
12
00:00:39,507 --> 00:00:42,019
♪ زورو، زورو ♪
13
00:00:42,043 --> 00:00:44,309
♪ زورو ♪
14
00:01:00,043 --> 00:01:01,342
او را بچرخانید.
15
00:01:04,314 --> 00:01:06,860
طعمشو دوست داری
از آن پیرمرد؟
16
00:01:06,884 --> 00:01:08,361
آیا مقداری دیگر می خواهید؟
17
00:01:08,385 --> 00:01:11,263
نه، کاپیتان بریونز. لطفا، نه.
18
00:01:11,287 --> 00:01:13,265
بعد به من بگو
19
00:01:13,289 --> 00:01:15,768
خواکین کاستنادا کجاست؟
20
00:01:15,792 --> 00:01:16,903
به من بگو!
21
00:01:16,927 --> 00:01:19,205
من نمی دانم. لطفا
22
00:01:19,229 --> 00:01:21,574
شما می دانید. هر مردی می داند.
23
00:01:21,598 --> 00:01:23,109
خواکین کاستنادا کجاست؟
24
00:01:23,133 --> 00:01:24,878
من نمی دانم. بهت گفتم،
25
00:01:24,902 --> 00:01:27,222
من نمی دانم. لطفا
26
00:01:28,005 --> 00:01:29,237
دوباره او را بچرخانید.
27
00:01:35,078 --> 00:01:36,411
زورو
28
00:01:48,191 --> 00:01:49,669
و فکر کنم زورو فرار کرد؟
29
00:01:49,693 --> 00:01:51,137
سی، سنور ریکو.
30
00:01:51,161 --> 00:01:52,138
و پیون هم؟
31
00:01:52,162 --> 00:01:53,139
بله
32
00:01:53,163 --> 00:01:54,373
نمیتونی هیچ کاری درست انجام بدی؟
33
00:01:54,397 --> 00:01:56,142
مردان من روی تپه ها هستند
به دنبال پیرمرد
34
00:01:56,166 --> 00:01:57,343
وقتت را تلف نکن
35
00:01:57,367 --> 00:01:59,045
او به تپه ها رفته است
با بقیه آنها
36
00:01:59,069 --> 00:02:01,080
نیمی از پیون های مونتری
به آن تپه ها رفته اند
37
00:02:01,104 --> 00:02:02,214
و شما نمی توانید هیچ یک از آنها را پیدا کنید.
38
00:02:02,238 --> 00:02:03,215
سنور ریکو
39
00:02:03,239 --> 00:02:05,051
حالا، صدای من را می شنوید، سردار.
40
00:02:05,075 --> 00:02:08,320
من خواکین کاستنادا را می خواهم،
و من او را می خواهم که بمیرد
41
00:02:09,345 --> 00:02:10,345
وارد کنید.
42
00:02:13,516 --> 00:02:14,561
اینجا چیکار میکنی؟
43
00:02:14,585 --> 00:02:16,128
گفتم بمون
با فرماندار
44
00:02:16,152 --> 00:02:17,697
من با
فرماندار، کاپیتان.
45
00:02:17,721 --> 00:02:19,065
جلوتر رفتم تا بهت بگم
46
00:02:19,089 --> 00:02:21,634
او فقط پشت من است با
دون آلخاندرو د لا وگا.
47
00:02:21,658 --> 00:02:24,003
من آن احمق پیر مداخله گر را می شناختم
د لا وگا به جایی رفت.
48
00:02:24,027 --> 00:02:25,004
پس همین بود.
49
00:02:25,028 --> 00:02:26,005
حالا چه خواهیم کرد؟
50
00:02:26,029 --> 00:02:27,840
این همه خواهد بود.
51
00:02:27,864 --> 00:02:29,241
خوب، ما می دانستیم که او نمی تواند بماند
52
00:02:29,265 --> 00:02:30,877
در سانتا باربارا
جزایر برای همیشه
53
00:02:30,901 --> 00:02:33,846
تنها چیزی که می خواستم یک ایالت نمونه بود
تا هنگام بازگشت به او نشان دهد.
54
00:02:33,870 --> 00:02:35,481
تغییراتی که انجام دادم
خیلی شدید نبودند
55
00:02:35,505 --> 00:02:37,850
نبودند، جناب عالی،
آنها تغییرات خوبی بودند
56
00:02:37,874 --> 00:02:39,619
حتما بوده اند.
به نتایج نگاه کنید.
57
00:02:39,643 --> 00:02:41,487
و در حال حاضر من یک
قیام روی دستان من
58
00:02:41,511 --> 00:02:43,289
دستوری صادر میکنم
و چه اتفاقی می افتد؟
59
00:02:43,313 --> 00:02:45,524
این پیروان صبر می کنند تا
کاستنادا به آنها می گوید که آیا یا نه
60
00:02:45,548 --> 00:02:46,525
آنها باید از آن اطاعت کنند.
61
00:02:46,549 --> 00:02:48,561
او رهبر پیروان است.
62
00:02:48,585 --> 00:02:50,162
اوه، ما می توانیم
اعتبار آن نیز
63
00:02:50,186 --> 00:02:51,163
نمی‌توانیم،کاپیتان؟
64
00:02:51,187 --> 00:02:52,632
ما او را رهبر آنها قرار دادیم.
65
00:02:52,656 --> 00:02:54,000
من و تو و آن میمون های احمق
66
00:02:54,024 --> 00:02:55,301
شما با نگهبان ویژه تماس می گیرید.
67
00:02:55,325 --> 00:02:57,604
ما فقط حمل می کردیم
از دستورات شما، عالیجناب
68
00:02:57,628 --> 00:02:59,706
با من بحث نکن
آنچه انجام می شود انجام می شود.
69
00:02:59,730 --> 00:03:00,873
و خواکین کاستنادا؟
70
00:03:00,897 --> 00:03:03,409
من هنوز او را می خواهم که بمیرد.
71
00:03:03,433 --> 00:03:04,777
اگر از او مثال بزنیم،
72
00:03:04,801 --> 00:03:06,613
پیون ها خواهند ترسید
تا یک کلمه علیه من بگوید
73
00:03:06,637 --> 00:03:08,047
به فرماندار
74
00:03:08,071 --> 00:03:10,511
به این ترتیب، هر دوی ما ممکن است خارج شویم
از این چیز با یک پوست کامل.
75
00:03:12,776 --> 00:03:15,154
سنور ریکو،
فرماندار اینجاست
76
00:03:15,178 --> 00:03:16,723
آه جناب عالی
خوش آمدید.
77
00:03:16,747 --> 00:03:17,724
متشکرم.
78
00:03:17,748 --> 00:03:18,825
شکار چطور بود؟
79
00:03:18,849 --> 00:03:21,193
من a نگرفتم
فرصتی برای پیدا کردن
80
00:03:21,217 --> 00:03:23,395
باید نصف شب باشه
81
00:03:23,419 --> 00:03:25,231
اوه، اوه، اوه... این است
ساعت 10:00 جناب عالی.
82
00:03:25,255 --> 00:03:27,299
اوه خوب
83
00:03:27,323 --> 00:03:28,735
حالا، این همه در مورد چیست؟
84
00:03:28,759 --> 00:03:31,237
الخاندرو د لا وگا
اومد دنبالم
85
00:03:31,261 --> 00:03:33,773
گفت تو بعضی ها بودی
یک جور مشکل با پیون ها
86
00:03:33,797 --> 00:03:36,042
خب بله جناب عالی
آنها در شورش هستند.
87
00:03:36,066 --> 00:03:38,111
شورش؟ در برابر چی؟
88
00:03:38,135 --> 00:03:40,747
چرا میپوشی
آن بازوبند،کاپیتان؟
89
00:03:40,771 --> 00:03:42,682
اوه، سنور نیست
د لا وگا بهت میگه؟
90
00:03:42,706 --> 00:03:46,185
این نوعی به رسمیت شناختن است
سربازان شایسته تر
91
00:03:46,209 --> 00:03:49,522
عالی می سازد
جایگزینی برای افزایش حقوق
92
00:03:49,546 --> 00:03:52,158
ایده خوبیه اگر قبول کنند.
93
00:03:52,182 --> 00:03:54,293
خوب، در حال حاضر، در مورد
شورش از ابتدا.
94
00:03:54,317 --> 00:03:56,395
خوب، آغاز بود
خیلی ساده جناب عالی
95
00:03:56,419 --> 00:03:57,797
فقط بحث بهداشت
96
00:03:57,821 --> 00:04:00,199
آن ایستاده است
peons ساخته بود
97
00:04:00,223 --> 00:04:01,500
در میدان برای فروش غذا،
98
00:04:01,524 --> 00:04:03,335
اوه، آنها در حال تبدیل شدن بودند
روز به روز کثیف تر
99
00:04:03,359 --> 00:04:04,704
من شما را باور دارم
چیزی ذکر کرد
100
00:04:04,728 --> 00:04:06,438
خودت در موردش جناب عالی
101
00:04:06,462 --> 00:04:07,907
درست قبل از رفتنت
102
00:04:07,931 --> 00:04:11,778
انجام دادم؟ من این کار را نمی کنم
به یاد داشته باشید. آهام، ادامه بده
103
00:04:11,802 --> 00:04:15,447
خب من سفارش دادم
پسران برای تمیز کردن آنها
104
00:04:15,471 --> 00:04:18,117
فقط برای پاک کردن آنها؟
105
00:04:18,141 --> 00:04:20,742
سنور د لا وگا گفت
شما دستور دادید که آنها را خراب کنید
106
00:04:23,313 --> 00:04:25,825
خب، سنور دلا
وگا اشتباه می کند.
107
00:04:25,849 --> 00:04:31,030
چیزی که گفتم تمیز بود
آنها را از بین ببرید یا خراب کنید.
108
00:04:31,054 --> 00:04:33,299
به اندازه کافی منصفانه ادامه بده
109
00:04:33,323 --> 00:04:39,172
خوب، اوه، یک واکورو توسط
نام خواکین کاستنادا
110
00:04:39,196 --> 00:04:41,273
او احتمالا فقط بود
به دنبال کمی هیجان
111
00:04:41,297 --> 00:04:43,542
شما می دانید واکوروها چگونه هستند.
112
00:04:43,566 --> 00:04:45,244
خب او ناگهان
به نگهبانان حمله کرد.
113
00:04:45,268 --> 00:04:46,846
ما او را البته دستگیر کردیم.
114
00:04:46,870 --> 00:04:49,816
بعد این زورو اومد
و به او کمک کرد تا فرار کند.
115
00:04:49,840 --> 00:04:51,217
زورو؟ بله.
116
00:04:51,241 --> 00:04:54,153
کاپیتان بریونز بود
مجروح در تلاش برای متوقف کردن او
117
00:04:54,177 --> 00:04:57,256
خوب، peon ها دارند
این خواکین کاستنادا را ساخته است
118
00:04:57,280 --> 00:04:58,791
به چیزی شبیه به یک قهرمان
119
00:04:58,815 --> 00:05:02,561
آنها نمی توانند ببینند که او فقط است
تلاش برای تحریک آنها به شورش.
120
00:05:02,585 --> 00:05:04,530
و این مشکل شماست؟
121
00:05:04,554 --> 00:05:07,566
اوه، عالی، عالیجناب
122
00:05:07,590 --> 00:05:10,870
خب آهان بشین
بیایید ببینیم آیا می توانیم بفهمیم
123
00:05:10,894 --> 00:05:14,207
راهی برای گرفتن
این خواکین کاستنادا
124
00:05:14,231 --> 00:05:16,530
اوه بله
125
00:05:18,135 --> 00:05:20,412
ساعت یازده
126
00:05:20,436 --> 00:05:24,239
در این شب آرام و آرام
127
00:05:25,108 --> 00:05:27,375
و همه چیز خوب است.
128
00:05:36,787 --> 00:05:40,233
خواکین. فکر کنم سنور
ریکو الان خوابیده.
129
00:05:40,257 --> 00:05:41,934
خوب بعد بیدارش میکنیم
130
00:05:41,958 --> 00:05:43,669
واقعا میری
از طریق این؟
131
00:05:43,693 --> 00:05:45,226
اگر مجبور باشم به تنهایی انجامش دهم.
132
00:06:17,527 --> 00:06:20,006
شما، پسران چی
آیا شما آنجا کار می کنید؟
133
00:06:20,030 --> 00:06:23,776
برگرد، من می گویم. برگرد.
شما نمی توانید این سبد را اینجا بگذارید.
134
00:06:24,801 --> 00:06:26,901
نگهبانان! نگهبانان!
135
00:06:33,443 --> 00:06:35,788
آتش. آتش.
136
00:06:47,958 --> 00:06:49,168
زورو دوباره این کار را کرد.
137
00:06:49,192 --> 00:06:51,437
هر بار که می چرخم
در اطراف، او من را متوقف می کند.
138
00:06:51,461 --> 00:06:53,105
او بهترین دوست است
شما همیشه خواهید داشت.
139
00:06:53,129 --> 00:06:54,440
داره به ما لطف میکنه
140
00:06:54,464 --> 00:06:56,608
اگر آن پودر باد کرده بود
بالا، ما در مشکل بیشتری خواهیم بود
141
00:06:56,632 --> 00:06:57,710
بیش از آن که بتوانیم از آن خارج شویم
142
00:06:57,734 --> 00:06:59,278
این چیزی است که من دارم
سعی کردم بهت بگه
143
00:06:59,302 --> 00:07:01,247
کسی از تو نپرسید
تا با من بیاید
144
00:07:01,271 --> 00:07:05,852
اگر می ترسی چرا نترسی
جایی برای پنهان شدن پیدا می کنی؟
145
00:07:05,876 --> 00:07:09,521
متاسفم دوست من من
منظورش اینطور نبود
146
00:07:09,545 --> 00:07:12,180
بیا، بگذار هر دوی ما
به کمپ برگرد
147
00:07:21,791 --> 00:07:24,603
بوئناس نوچ.
148
00:07:24,627 --> 00:07:26,538
خواکین. کاستنادا.
149
00:07:26,562 --> 00:07:27,728
توقف
150
00:07:32,269 --> 00:07:34,046
آه!
151
00:07:34,070 --> 00:07:35,781
زورو
152
00:07:35,805 --> 00:07:38,284
بیایید به خواکین اجازه دهیم
فرار کنیم، گروهبان؟
153
00:07:38,308 --> 00:07:39,385
فراموش می کنی، سنور زورو،
154
00:07:39,409 --> 00:07:41,320
من یک سرباز هستم. Engarde.
155
00:07:41,344 --> 00:07:44,357
خیلی خوب، گروهبان،
اگر اصرار دارید
156
00:07:44,381 --> 00:07:47,382
هه تو هم احمق
157
00:07:48,551 --> 00:07:49,551
جنبه.
158
00:07:52,255 --> 00:07:53,255
ها!
159
00:07:55,525 --> 00:07:57,503
داره دیر میشه
160
00:07:57,527 --> 00:08:00,795
آیا شما بهانه
من، سرجوخه، گروهبان؟
161
00:08:14,277 --> 00:08:17,823
زورو ناپدید شده است
باز هم سرجوخه او همیشه...
162
00:08:17,847 --> 00:08:19,392
شما چه مشکلی دارید؟
163
00:08:19,416 --> 00:08:22,683
این من نیستم، گروهبان.
این شما هستید. فوت، فوت، فوت
164
00:08:24,587 --> 00:08:26,421
خیر
165
00:08:50,246 --> 00:08:52,780
پدرم او برگشته است؟ خوب
166
00:08:56,519 --> 00:08:57,830
اوه فکر میکنه من خوابم؟
167
00:08:57,854 --> 00:09:00,833
خوب، این باعث نجات خواهد شد
برخی توضیحات
168
00:09:00,857 --> 00:09:02,969
صبح، اول
چیزی که، او احتمالا من را می خواهد
169
00:09:02,993 --> 00:09:04,803
برای رفتن با او به
دفتر استانداری
170
00:09:04,827 --> 00:09:07,462
پس بهتره برگردم به
اتاق من در زمان بیدار شدن
171
00:09:17,707 --> 00:09:19,318
فرماندار است
منتظر ما هستید، کاپیتان.
172
00:09:19,342 --> 00:09:21,342
البته دون آلخاندرو.
173
00:09:29,319 --> 00:09:30,396
Buenos días, señores.
174
00:09:30,420 --> 00:09:32,731
بوئنوس دیاس.
175
00:09:32,755 --> 00:09:34,066
الخاندرو. بوئنوس دیاس.
176
00:09:34,090 --> 00:09:35,434
دیگو خوب است
تا دوباره ببینمت
177
00:09:35,458 --> 00:09:37,370
جناب عالی
بشین بشین
178
00:09:37,394 --> 00:09:38,904
اوه، لطفا اجازه دهید
من، دون آلخاندرو.
179
00:09:38,928 --> 00:09:40,239
گراسیاس، سنور ریکو.
180
00:09:40,263 --> 00:09:42,475
سنور ریکو توضیح داده است
برخی از چیزهایی که اتفاق افتاد
181
00:09:42,499 --> 00:09:43,609
در زمان غیبت من
182
00:09:43,633 --> 00:09:45,511
به نظر می رسد ما شرایط را داریم
183
00:09:45,535 --> 00:09:47,413
از یک درجه یک
شورش در دستان ما
184
00:09:47,437 --> 00:09:50,149
جناب عالی اگر
همه چیز همانطور که هست ادامه دارد،
185
00:09:50,173 --> 00:09:51,384
ممکن است به خوبی منجر به آن شود.
186
00:09:51,408 --> 00:09:54,920
حالا، این، اوه... این
خواکین کاستنادا
187
00:09:54,944 --> 00:09:56,788
بزرگترین است
دردسر ساز، می فهمم
188
00:09:56,812 --> 00:09:59,291
اگر به من اجازه دهید که ...
189
00:09:59,315 --> 00:10:02,161
حالا، اوه، سنور ریکو،
آنچه را که من فکر می کنم ساخته است
190
00:10:02,185 --> 00:10:03,362
پیشنهاد بسیار خوبی است
191
00:10:03,386 --> 00:10:05,597
او قبلاً چنین فکر می کند
من هر اقدامی انجام می دهم،
192
00:10:05,621 --> 00:10:07,400
من باید کاستاندا جوان را دعوت کنم
193
00:10:07,424 --> 00:10:11,570
وارد شدن زیر پرچم
آتش بس و صحبت کردن.
194
00:10:11,594 --> 00:10:12,971
اوه، سنور ریکو به این فکر کرد؟
195
00:10:12,995 --> 00:10:14,573
بله، او انجام داد.
196
00:10:14,597 --> 00:10:16,842
و من، برای یک، فکر می کنم که آن است
یک پیشنهاد عالی است
197
00:10:16,866 --> 00:10:19,545
دوست ندارم هیچکدوم درست کنم
تصمیمات زمانی که من فقط
198
00:10:19,569 --> 00:10:21,580
یک طرف ماجرا را شنید
199
00:10:21,604 --> 00:10:22,981
کاملا حق با شماست.
200
00:10:23,005 --> 00:10:24,150
من فکر می کنم که چنین جلسه ای
201
00:10:24,174 --> 00:10:25,918
ممکن است راه حل باشد
به کل مشکل
202
00:10:25,942 --> 00:10:30,456
خوب ببینید که کلمه ارسال شده است
به، خواکین کاستنادا.
203
00:10:30,480 --> 00:10:32,425
اگر او سوار شود
زیر پرچم آتش بس
204
00:10:32,449 --> 00:10:33,426
هیچ آسیبی به او نمی رسد.
205
00:10:33,450 --> 00:10:35,327
یک دفعه جناب عالی.
206
00:10:49,632 --> 00:10:51,009
چه اتفاقی افتاد؟ کار کرد؟
207
00:10:51,033 --> 00:10:54,180
بله. فرماندار می رود
کاری را که نتوانستیم انجام دهیم
208
00:10:54,204 --> 00:10:56,949
او می خواهد خواکین را بیاورد
Castenada به فضای باز،
209
00:10:56,973 --> 00:10:59,818
جایی که بتوانیم او را بکشیم
210
00:11:27,304 --> 00:11:28,814
چون معتقد است
که چنین جلسه ای
211
00:11:28,838 --> 00:11:30,416
به روشن شدن کمک خواهد کرد
برخی از موقعیت ها
212
00:11:30,440 --> 00:11:31,960
که بوده اند
مزاحم پیون ها
213
00:11:33,343 --> 00:11:34,687
آیا شما شنیده اید
خبر، دون دیگو؟
214
00:11:34,711 --> 00:11:36,055
چه خبر گروهبان
215
00:11:36,079 --> 00:11:38,391
فرماندار داده است
کلمه که اگر خواکین کاستنادا
216
00:11:38,415 --> 00:11:40,526
سوار مونتری خواهد شد
با حمل پرچم آتش بس،
217
00:11:40,550 --> 00:11:42,061
هیچ کس به او آسیب نمی رساند
218
00:11:42,085 --> 00:11:44,029
فرماندار مایل است
با خواکین کاستنادا صحبت کنید،
219
00:11:44,053 --> 00:11:45,565
چون معتقد است
که چنین جلسه ای
220
00:11:45,589 --> 00:11:47,166
به روشن شدن کمک خواهد کرد
برخی از موقعیت ها
221
00:11:47,190 --> 00:11:48,734
که بوده اند
مزاحم پیون ها
222
00:11:48,758 --> 00:11:50,703
من آنجا بودم زمانی که
فرماندار این دستور را صادر کرد.
223
00:11:50,727 --> 00:11:52,438
میدونم تو بودی دون دیگو
224
00:11:52,462 --> 00:11:54,474
اما سنور ریکو
به من هم دستور داد
225
00:11:54,498 --> 00:11:55,741
قراره تکرار کنم
چیزی که بهت گفتم
226
00:11:55,765 --> 00:11:56,976
به هر فرد در مونتری
227
00:11:57,000 --> 00:11:58,511
آه
228
00:11:58,535 --> 00:12:00,746
به این ترتیب، یکی از خواکین
دوستان حتما میشنوند...
229
00:12:00,770 --> 00:12:01,914
و به او بگویید.
230
00:12:01,938 --> 00:12:04,283
دان دیگو را ببینید. که
طرح سنور ریکو است.
231
00:12:04,307 --> 00:12:05,384
آه، این یکی از برنامه های او است.
232
00:12:05,408 --> 00:12:06,385
منظورت چیه؟
233
00:12:06,409 --> 00:12:07,587
اوه، هیچی، گروهبان.
234
00:12:07,611 --> 00:12:09,222
به من بگو، فکر می کنی؟
موفق بودی
235
00:12:09,246 --> 00:12:10,656
آیا خواکین پیام را دریافت کرد؟
236
00:12:10,680 --> 00:12:13,859
نمی دانم، دون دیگو،
اما شما یکی از دوستان او هستید.
237
00:12:13,883 --> 00:12:15,794
اوه باور کن من
نمی دانم کجاست
238
00:12:15,818 --> 00:12:17,163
من به دنبال
برای او برای روزها
239
00:12:17,187 --> 00:12:19,387
و من گفته ام
همین سخنرانی برای روزها
240
00:12:22,626 --> 00:12:23,936
تشنه کار، گروهبان؟
241
00:12:23,960 --> 00:12:25,004
بله، دون دیگو.
242
00:12:25,028 --> 00:12:26,739
صحبت کردن باعث می شود
گلو خیلی خشک
243
00:12:26,763 --> 00:12:29,041
ما می توانیم آن را اصلاح کنیم. بپیوندید
من برای برخی از نوشیدنی
244
00:12:29,065 --> 00:12:30,998
گراسیا، دان
دیگو با کمال میل.
245
00:12:34,638 --> 00:12:36,849
بوئناس تاردس، کارلیتا.
آیا خبر را شنیده اید؟
246
00:12:36,873 --> 00:12:39,353
استاندار دارد
با توجه به قول او که اگر ...
247
00:12:40,943 --> 00:12:42,277
حتما قبلا بهش گفته بودم
248
00:12:50,353 --> 00:12:52,431
نگهبانان
249
00:12:52,455 --> 00:12:54,922
این مال خواکین کاستناداست
دوست دختر او را بگیر!
250
00:12:59,829 --> 00:13:01,407
رها کن
251
00:13:01,431 --> 00:13:02,542
نه، شما این کار را نمی کنید.
252
00:13:02,566 --> 00:13:04,577
رها کن نه، شما این کار را نمی کنید.
253
00:13:04,601 --> 00:13:06,712
رها کن او را نگه دارید.
254
00:13:06,736 --> 00:13:08,347
ولم کن
255
00:13:08,371 --> 00:13:10,238
رها کن
256
00:13:12,209 --> 00:13:15,254
بگذار بروم. ولم کن
257
00:13:15,278 --> 00:13:17,111
رها کن
258
00:13:24,621 --> 00:13:26,265
قضیه چیه؟
چه اتفاقی افتاد؟
259
00:13:26,289 --> 00:13:27,700
نه نه نه صبر کن
260
00:13:27,724 --> 00:13:30,225
ما این اتاق را ترک نمی کنیم
تا زمانی که به من بگویید چه مشکلی دارد.
261
00:13:35,365 --> 00:13:38,143
especiales؟ بله.
262
00:13:38,167 --> 00:13:40,034
آنها... دستگیر کرده اند
یک سنیوریتا؟ سازمان بهداشت جهانی؟
263
00:13:44,507 --> 00:13:45,618
اوه ترزا
264
00:13:45,642 --> 00:13:47,208
آه، چرا او را دستگیر کردند؟
265
00:13:49,746 --> 00:13:51,312
خب پس بیایید بفهمیم
266
00:14:04,427 --> 00:14:07,072
متاسفم ارشد
اما نمی توانید وارد شوید
267
00:14:07,096 --> 00:14:08,641
باید فوراً فرماندار را ببینم.
268
00:14:08,665 --> 00:14:09,742
ولم کن
269
00:14:09,766 --> 00:14:11,444
کاپیتان بریونز
270
00:14:11,468 --> 00:14:12,612
دون دیگو
271
00:14:12,636 --> 00:14:15,147
متاسفم ارشد
اما الان باید بری
272
00:14:15,171 --> 00:14:16,815
من تا
من فرماندار را دیده ام.
273
00:14:16,839 --> 00:14:19,199
این چیه؟ بگیر
اون زن داخل
274
00:14:21,010 --> 00:14:22,321
می خواهی من را ببینی، د لا وگا؟
275
00:14:22,345 --> 00:14:23,756
من می خواهم صحبت کنم
با فرماندار
276
00:14:23,780 --> 00:14:25,291
جناب ایشان اینجا نیستند
277
00:14:25,315 --> 00:14:28,283
اما اگر بخواهید
با من صحبت کن بیا داخل
278
00:14:37,294 --> 00:14:38,493
دون دیگو
279
00:14:41,731 --> 00:14:43,909
اشکالی نداره ترزا
280
00:14:43,933 --> 00:14:45,745
چرا قرار داده اید
سنیوریتا مودستو در زندان؟
281
00:14:45,769 --> 00:14:48,147
یک عکس بسیار زیبا،
نمی گویید،کاپیتان؟
282
00:14:48,171 --> 00:14:50,115
دو دوست از
خواکین کاستنادا.
283
00:14:50,139 --> 00:14:51,150
من هرگز آن را انکار نکرده ام.
284
00:14:51,174 --> 00:14:52,418
نه، ندارید.
285
00:14:52,442 --> 00:14:54,987
سنوریتا مودستو بود
فقط به ما بگوید کجا
286
00:14:55,011 --> 00:14:56,589
ممکن است این را پیدا کنیم
خواکین کاستنادا.
287
00:14:56,613 --> 00:14:58,157
من نبودم.
288
00:14:58,181 --> 00:15:01,193
کاپیتان بریونز دارد
داوطلب شد تا به او کمک کند تا به خاطر بسپارد.
289
00:15:01,217 --> 00:15:02,728
اما چون هستی
اینجا، سنور د لا وگا،
290
00:15:02,752 --> 00:15:04,863
شایدکاپیتان
خدمات لازم نخواهد بود.
291
00:15:04,887 --> 00:15:07,232
آیا با سنیوریتا بدرفتاری می کنید؟
292
00:15:07,256 --> 00:15:10,035
آیا پیشنهاد شما از a
آتش بس شامل همه افراد می شود؟
293
00:15:10,059 --> 00:15:12,338
من فراموش نکرده ام
پیشنهاد استاندار
294
00:15:12,362 --> 00:15:14,407
اما ظاهرا این
خواکین کاستنادا
295
00:15:14,431 --> 00:15:16,875
نادیده گرفتن آن را انتخاب کرده است.
با این حال، شما اشتباه می فهمید.
296
00:15:16,899 --> 00:15:17,976
من مطمئن هستمسرپرست
297
00:15:18,000 --> 00:15:19,312
با سنیوریتا بدرفتاری نمی کند.
298
00:15:19,336 --> 00:15:21,146
بهتره که نه
299
00:15:21,170 --> 00:15:22,415
یا خواکین خواهد کرد
گوش هایت را قطع کن
300
00:15:22,439 --> 00:15:23,816
و آنها را میخکوب کنید
دروازه های پادگان
301
00:15:23,840 --> 00:15:25,551
حیف است اگر
تو انتخاب نکردی
302
00:15:25,575 --> 00:15:27,453
برای همکاری، señorita.
303
00:15:27,477 --> 00:15:29,121
مال فرماندار
صبر کم می شود
304
00:15:29,145 --> 00:15:30,623
مطمئنم بعدی اوست
دستور گرفتن خواهد بود
305
00:15:30,647 --> 00:15:32,057
کل پادگان
به تپه ها
306
00:15:32,081 --> 00:15:33,659
و این را برگردانید
خواکین کاستنادا.
307
00:15:33,683 --> 00:15:36,862
شما فقط مطمئن باشید و وارد شوید
تپه ها با او، سنور ریکو.
308
00:15:36,886 --> 00:15:38,297
و شما نیز، سردار.
309
00:15:38,321 --> 00:15:39,898
او را به آنجا برگردانید
سلول او، capitán.
310
00:15:39,922 --> 00:15:42,067
بعداً با او صحبت خواهیم کرد
کمی بیشتر وقت داریم
311
00:15:42,091 --> 00:15:44,370
که لازم نخواهد بود.
312
00:15:44,394 --> 00:15:46,706
خواکین کاستنادا وارد خواهد شد.
313
00:15:46,730 --> 00:15:50,242
آیا این شخصی شماست؟
گارانتی، سنور د لا وگا؟
314
00:15:50,266 --> 00:15:53,746
بله. اگر سنوریتا را آزاد کنید
مودستو در بازداشت من است
315
00:15:53,770 --> 00:15:55,113
تا او بتواند مرا به او برساند،
316
00:15:55,137 --> 00:15:57,883
من حرفم را به شما خواهم داد
افتخار می کنم که ظرف 24 ساعت،
317
00:15:57,907 --> 00:16:00,347
خواکین کاستنادا
سوار مونتری خواهد شد.
318
00:16:01,678 --> 00:16:03,522
من مطمئن هستم که
کلمه آ د لا وگا
319
00:16:03,546 --> 00:16:05,891
قابل قبول خواهد بود
به فرماندار
320
00:16:05,915 --> 00:16:07,159
ما معامله کرده ایم.
321
00:16:24,200 --> 00:16:26,178
دوباره نجاتم دادی
322
00:16:26,202 --> 00:16:28,647
ترزا لطفا
323
00:16:28,671 --> 00:16:29,648
اسب شما کجاست؟
324
00:16:29,672 --> 00:16:30,649
من هیچ جا نمی روم.
325
00:16:30,673 --> 00:16:31,717
اوه، بله، شما هستید.
326
00:16:31,741 --> 00:16:33,018
شنیدی چی
به سن ریکو گفتم.
327
00:16:33,042 --> 00:16:36,021
اوه، و کار کرد.
328
00:16:36,045 --> 00:16:37,022
او مرا رها کرد.
329
00:16:37,046 --> 00:16:38,491
گوش کن ترزا
330
00:16:38,515 --> 00:16:40,559
به نفع خواکین،
و به نفع مردمان
331
00:16:40,583 --> 00:16:42,661
او باید وارد شود و
با فرماندار صحبت کنید
332
00:16:42,685 --> 00:16:44,129
بهش بگو
333
00:16:44,153 --> 00:16:46,198
او کمپ خود را منتقل کرده است. من
نمی دانم کجاست
334
00:16:46,222 --> 00:16:47,466
اما شما انجام می دهید.
335
00:16:47,490 --> 00:16:49,034
الان نه.
336
00:16:49,058 --> 00:16:50,335
ترزا
337
00:16:50,359 --> 00:16:52,204
اما من می دانم که او کجا خواهد بود.
338
00:16:52,228 --> 00:16:53,672
برگشت به کمپ قدیمی
339
00:16:53,696 --> 00:16:56,575
خوب من و پدرم
امشب آنجا سوار خواهد شد
340
00:16:56,599 --> 00:16:58,666
هیچ سودی برای شما نخواهد داشت
341
00:17:07,677 --> 00:17:09,121
دون دیگو
342
00:17:09,145 --> 00:17:11,056
آیا استاندار مرد صادقی است؟
343
00:17:11,080 --> 00:17:13,314
تو حرف من را داری که او هست.
344
00:17:15,251 --> 00:17:17,296
دون آلخاندرو
345
00:17:17,320 --> 00:17:20,499
اگر من با او ملاقات کردم، آیا شما واقعا
فکر می کنم به مردم من کمک می کند؟
346
00:17:20,523 --> 00:17:23,724
بله، من انجام می دهم.
347
00:17:28,164 --> 00:17:29,196
مانوئل
348
00:17:33,402 --> 00:17:34,379
سیمئون.
349
00:17:34,403 --> 00:17:36,243
نه، خواکین. این یک تله است.
350
00:17:38,842 --> 00:17:40,653
من با سیمون موافقم.
351
00:17:40,677 --> 00:17:43,021
ریکو فقط از تو می خواهد که بیایی
به مونتری بروید تا شما را بکشد.
352
00:17:43,045 --> 00:17:44,423
کسی از تو نپرسید
353
00:17:44,447 --> 00:17:46,992
من حق دارم از من خواسته شود.
354
00:17:47,016 --> 00:17:49,695
بله، شما انجام می دهید.
355
00:17:49,719 --> 00:17:51,519
نه، خواکین.
356
00:17:56,058 --> 00:17:58,303
فردا صبح ساعت 6:00
357
00:17:58,327 --> 00:18:00,461
من سوار مونتری خواهم شد.
358
00:18:41,704 --> 00:18:43,015
با خودش شطرنج بازی میکنه؟
359
00:18:43,039 --> 00:18:44,349
اوه، او این کار را اغلب انجام می دهد.
360
00:18:44,373 --> 00:18:45,350
اما چه کسی برنده می شود؟
361
00:18:45,374 --> 00:18:46,385
هیچ کس. در واقع،
362
00:18:46,409 --> 00:18:47,853
بازی ها معمولا
به بحث ختم شود
363
00:18:49,311 --> 00:18:50,422
دیگو
364
00:18:50,446 --> 00:18:51,924
ممکن است ذخیره کرده باشید
زندگی های زیادی امشب
365
00:18:51,948 --> 00:18:54,226
من به شما افتخار می کنم.
366
00:18:54,250 --> 00:18:55,895
گراسیا، پدر،
اما من فکر نمی کنم
367
00:18:55,919 --> 00:18:58,030
که خواکین خواهد داشت
اگر برای شما نبود گوش داد
368
00:18:58,054 --> 00:19:00,032
خوب، اجازه دهید هر دو را بگوییم
ما کار شب خوبی انجام دادیم،
369
00:19:00,056 --> 00:19:01,600
اما خواکین ساخت
تصمیم خودش
370
00:19:01,624 --> 00:19:03,035
و درست بود
371
00:19:03,059 --> 00:19:05,370
من فکر می کنم او ساخته شده است
تنها تصمیمی که می توانست
372
00:19:05,394 --> 00:19:06,839
امشب خیلی راحت تر می خوابم
373
00:19:06,863 --> 00:19:09,174
دانستن اینکه خواهد شد
همه چیز فردا تمام می شود
374
00:19:09,198 --> 00:19:11,109
پدر.
375
00:19:11,133 --> 00:19:12,133
Buenas noches، دیگو
376
00:19:19,341 --> 00:19:21,887
خواکین این را پذیرفته است
پیشنهاد استاندار برای آتش بس
377
00:19:21,911 --> 00:19:23,355
او موافقت کرده است
سوار به مونتری
378
00:19:23,379 --> 00:19:24,523
فردا صبح ساعت 6:00
379
00:19:24,547 --> 00:19:26,291
ترزا و دیگران،
آنها این را دوست ندارند،
380
00:19:26,315 --> 00:19:29,161
اما این چیزی است که
او قرار است انجام دهد.
381
00:19:29,185 --> 00:19:30,963
تو هم، برناردو، نه؟
382
00:19:30,987 --> 00:19:32,898
گوش کن، خواکین مجبور است
به خواست خودش بیاید،
383
00:19:32,922 --> 00:19:35,034
دیدار با استاندار
و کل این موضوع را با هم صحبت کنیم
384
00:19:35,058 --> 00:19:37,658
این تنها راهی است که می تواند
مسالمت آمیز حل و فصل شود.
385
00:20:00,282 --> 00:20:04,362
بسیار خوب، بسیار خوب، درست است
نیازی به درام کامل نیست
386
00:20:04,386 --> 00:20:07,032
من فکر نمی کنم که ریکو این کار را انجام دهد
جرات انجام چنین کاری
387
00:20:07,056 --> 00:20:08,801
نه با استاندار
برگشت از مونتری
388
00:20:08,825 --> 00:20:10,869
می بینید، وضعیت همین است
اکنون کمی متفاوت است
389
00:20:10,893 --> 00:20:15,040
او کل ارتش را در اختیار ندارد
به خواست او و دیگر تماس بگیرید.
390
00:20:15,064 --> 00:20:17,598
هنوز قانع نشدی، نه؟
391
00:20:21,704 --> 00:20:23,315
اوه، من با این موافقم
392
00:20:23,339 --> 00:20:26,318
اگر اتفاقی افتاد
خواکین، من خودم را سرزنش می کنم.
393
00:20:26,342 --> 00:20:28,887
زورو بهتره نگه داره
چشمش به چیزها
394
00:20:28,911 --> 00:20:30,878
اوه، فقط برای اطمینان
که هیچ اتفاقی نمی افتد
395
00:22:52,989 --> 00:22:55,069
بیا، ما او را گرفتیم،
ما او را گرفتیم بیا
396
00:23:17,046 --> 00:23:19,146
شلیک کن، شلیک کن! شلیک کن
397
00:23:25,621 --> 00:23:27,065
جناب عالی
398
00:23:27,089 --> 00:23:29,067
خواکین کاستنادا
به سمت ما آتش گشود
399
00:23:29,091 --> 00:23:30,169
این چیه؟
400
00:23:30,193 --> 00:23:32,470
انجام داد، جناب عالی.
یک کمین بود.
401
00:23:32,494 --> 00:23:34,306
خب دقیقا چی شد؟
402
00:23:34,330 --> 00:23:37,810
کاستنادا و پنج یا شش
پیروان زیر پرچم آتش بس سوار شدند.
403
00:23:37,834 --> 00:23:40,012
کاپیتان بریونز و من
به دیدار آنها رفت.
404
00:23:40,036 --> 00:23:42,214
سپس ناگهان
آنها شروع به تیراندازی به سمت ما کردند.
405
00:23:42,238 --> 00:23:43,515
آنها انجام دادند؟
406
00:23:43,539 --> 00:23:45,918
طبیعتاکاپیتان
و من بی سلاح بودم
407
00:23:45,942 --> 00:23:47,352
سپس ناگهان زورو ظاهر شد.
408
00:23:47,376 --> 00:23:48,353
زورو؟
409
00:23:48,377 --> 00:23:49,554
بله، جناب عالی.
410
00:23:49,578 --> 00:23:53,091
این یک معجزه بود ما
با زندگی ما فرار کرد
411
00:23:53,115 --> 00:23:55,160
چقدر برای پرچم آتش بس شما.
412
00:23:55,184 --> 00:23:57,196
متاسفم جناب عالی
413
00:23:57,220 --> 00:23:58,297
اما من فکر نمی کردم کاستاندا
414
00:23:58,321 --> 00:23:59,932
به طور کامل خواهد بود
بدون افتخار
415
00:23:59,956 --> 00:24:02,067
شما هم بوده اید
آسان برای این peons
416
00:24:02,091 --> 00:24:04,102
خوب، همه چیز متوقف می شود.
417
00:24:04,126 --> 00:24:06,271
من قانون می آورم و
در صورت نیاز به مونتری سفارش دهید
418
00:24:06,295 --> 00:24:08,506
هر سرباز در کالیفرنیا
419
00:24:08,530 --> 00:24:11,509
من زورو را می خواهم و
خواکین کاستنادا
420
00:24:11,533 --> 00:24:13,979
و همه کسانی که سوار می شوند
با آنها چه مرده چه زنده
421
00:24:32,221 --> 00:24:34,366
♪ زورو، زورو ♪
422
00:24:34,390 --> 00:24:36,034
♪ زورو، زورو ♪
423
00:24:36,058 --> 00:24:37,269
♪ زورو، زورو ♪
424
00:24:37,293 --> 00:24:39,726
♪ زورو، زورو ♪
425
00:24:42,748 --> 00:24:47,078
هفته آینده، خواکین
بزرگترین اشتباه خود را مرتکب می شود.
426
00:24:47,102 --> 00:24:49,514
دوست داری بکشی
فرماندار، آه، پیون؟
427
00:24:49,538 --> 00:24:53,918
زورو بدهی ناموسی را بازپرداخت می کند.
428
00:24:53,942 --> 00:24:55,954
میدونی که من کمی رشد میکنم
خسته از نجات جانت،
429
00:24:55,978 --> 00:24:58,423
از آنجایی که به نظر می رسد
قصد دور انداختنش
430
00:24:58,447 --> 00:25:02,594
ریکوی شوم
به خلیج آورده شده است.
431
00:25:02,618 --> 00:25:05,631
همه در یک اقدام فوق العاده
ماجراجویی هفته آینده،
432
00:25:05,655 --> 00:25:08,889
وقتی والت دیزنی
استودیو ارائه می دهد: Zorro.